Elaine blir din nye førstebetjent, Hicks.
- Jobber hun for deg? - Absolutt ikke.
Du er den Renko som ble knivstukket.
- Hei, Daniel. - Hei, mamma.
- Vi må avbryte overvåkningen. - Hva er på minnepinnen?
- Hvor lang tid har vi igjen? - Fem år.
- Jeg må snakke med kona mi. - Er det deg, Charlie?
- Hvem er dette? - Du vet hvem vi er.
- Er det sant? - Ja.
Derfor ber jeg deg hjelpe meg.
- Jeg trenger minnepinnen. - Nei.
Han er tilbake ved telefonkiosken på Exeter Place.
- Familien Hicks. - Jeg har den ikke.
Er det Charlie? Kan du gjenta det? Det er en dårlig linje.
- Renko tok den, den er borte. - Charlie, da...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hvis det stemmer, kan jeg ikke hjelpe deg.
Beklager.
- Jeg ser etter Will Benedetti. - Han sitter der borte.
Will Benedetti?
Førstebetjent Renko, jeg ringte. Kan vi snakke i enerom?
Herregud.
Jeg forstår ikke. Hvorfor kontakter du meg?
Navnet ditt står på nettsiden, og du tar telefonen.
Du må høre nøye på det jeg sier.
De dreper alle som har sett dette. Det betyr deg også.
Hvis du vil beskytte deg selv, publiserer du det.
Ok. Det kan jeg gjøre.
Men da må jeg få alt du har.
Det går ikke, jeg må beholde en del. Men du skal få nok.
Jeg må få tilbake Hard sol-filen. Du har en kopi på en minnepinne.
- Fortell meg hvor den er. - Jeg har allerede fortalt dem det.
- Elaine Renko tok den. - Hvor tok hun den?
Jeg heter Elaine Renko. Hvis dere ser dette, har jeg blitt drept av staten.
Under en etterforskning kom jeg og min kollega i kontakt med-
- et hemmeligstemplet dokument med kodenavnet Hard sol.
Jeg vet at du elsker familien din.
Jeg er mor og datter...
...så ikke tving meg til å gjøre dette.
Hvor er Elaine Renko?
- Jeg vet ikke. - Jeg forstår.
- Slutt nå, skru av. - Du gir meg ikke noe valg.
Forstår du hva som skjer om jeg ikke får tilbake filen?
Anarki. Kom igjen.
Hvorfor vil du slippe løs noe sånt?
Hjelp meg. Vær så snill.
Hjelp Simone og Hailey.
Og hvis ikke dem, hjelp babyen din.
Fortell hvor Elaine er.
Det kan jeg ikke.
Begynn med kona.
- Simone Hicks. - Kriminalsjef Mark Donovan.
- Hva er det? Har Charlie det bra? - La henne være.
- Hun er gravid. - Ikke lenge.
Simone Hicks? Overbetjent Angie Jones.
- Du snakket med kollegaen min. - Hva har skjedd?
Kan du bli med oss? Vi må snakke om Charlie. Det går fort.
Hva er det som foregår? Har Charlie det bra?
- Nå holder det! - Hvor er minnepinnen?
- Jeg sendte Elaine til et gjemmested. - Hvilket gjemmested? Hvor?
- En løs murstein i en bakgate. - Hvilken bakgate?
Bak anarkistbokhandelen på Stroud Green. Stopp det!
Du lyver, Charlie.
- Hvor skal vi? - La henne være!
- Fortell hvor den er! - Jeg vet ikke hvor den er!
Siste sjanse. Simone er død.
Du ser henne dø. Og du dreper barnet ditt!
Gjør det.
Vi har en innkommende kode gul.
- Avvent. Avvent! - Innkommende kode gul.
For å beskytte meg selv, Hicks og våre nære og kjære-
- har jeg gitt en avis tilgang til deler av Hard sol-dokumentet.
Hvilken avis? Finn den.
Staten vil prøve å dysse ned informasjonen.
Derfor oppbevares en kopi av samme dokument med denne uttalelsen.
De åpnet minnepinnen her.
Dokumentet inneholder en hel kopi av statens-
- sivilforsvarsplan når det gjelder Hard sol.
Dette er en politirazzia. Ikke rør telefoner eller datamaskiner.
Deriblant fjernstyring, innføringen av unntakstilstand-
- og opprettelsen av interneringsleire.
Hvis jeg, Hicks eller noen av våre nære og kjære blir skadet-
- slippes hele Hard sol-dokumentet til medier og Internett-
-og blir ubestridelig.
Uansett hva dere leser, har jeg mye mer.
"UTRYDDELSE" NÆRMER SEG IFØLGE STATLIG DOKUMENT
FIRE UKER SENERE
Dette er beskrevet som den største bløffen av dens slag-
- siden "Hitlers dagbøker". Hvordan føles det?
Ikke bra, naturligvis.
Jeg ble tilbudt noe som var for godt til å være sant.
Men jeg måtte veie tidsaspektet mot folks rett til å få vite det.
- Så jeg tok en avgjørelse. - Anser du at du tok rett avgjørelse?
Det kostet karrieren min og ryktet mitt, om det besvarer spørsmålet.
Takk for at du var med i HARDtalk, Will Benedetti.
Kanskje er det uunngåelig, men tross eller på grunn av fornektelsen-
- har Hard sol-bløffen gitt opphav til en såkalt sannhetsbevegelse.
På Internett er det like mange konspirasjonsteorier-
-som det finnes stjerner på himmelen.
Handlet den nå vanærte filen om en meteor eller en komet?
Eller kanskje en ødeleggende solstorm?
Daniel, du vet at det er sent. Gå og legg deg.
Takk for at dere så på.
Alle statlige byråer forbereder seg til Hard sol.
Menneskehetens dager er talte. Vi har 1800 dager igjen-
- og myndighetene bruker dem til å lyve for oss.
Første spørsmål du må stille, er: "Ville staten lyve for deg?"
Og svaret er: "Naturligvis."
Ifølge myndighetene må dette emnet forbli mer enn topphemmelig.
Virkeligheten er ødelagt. Sannheten må skjules.
Og massene trenger informasjon som er proporsjonal med deres kunnskap.
Historiene er nødvendige. Sannheten blir livsfarlig for alle som de tror-
- ikke er sterke nok til å håndtere den.
Der inne gjør de det. MI5.
De tar sannheten og former den til hva de vil.
De forvandler en lekkasje til en konspirasjonsteori.
De tror at de har blokkert alt, men de tar feil.
Sannheten er ute, og de kan ikke stoppe den.
Folkene som tror på det, alle friker og gærninger-
- religiøse fanatikere og psykopater, vil dukke opp.
Herregud, det får hodet mitt til å verke.
Og jeg må presse inn hele greia.
Jeg tvinger meg selv til å huske alt, hver eneste detalj.
For jeg vet at alt snart er borte.
Man vil beskytte dem man elsker. Hva gjør man når det ikke går?
Når ingen noensinne kan gjøre det?
Fem år. Hva er vitsen?
Vitsen er at alt du elsker, er her nå.
Det er det eneste som er viktig.
Det pussige er at det bare er én person-
- på hele planeten som jeg kan snakke om dette med, og det er deg.
Nå lyver jeg for alle på denne jorden...
...bortsett fra deg.
- Du burde ikke komme hit. - Jeg er ikke overvåket.
Som du vet.
Har han fortalt at kona hans har gått fra ham?
Naturligvis ikke. Nei.
- Hvorfor tar det sånn tid? - Mangel på bevis.
Ingenting tyder på at Hicks drepte Butler.
- Han ligger med kona hans. - Det er motiv, ikke bevis.
Hvilken rolle spiller det? Du har jo allerede dømt ham.
Vi har en avtale. Sønnen din slipper fengsel, og du gir oss Hicks.
Er vi enige?
Unnskyld, pappa. Det er Charlie. Du kan fortsette å se på.
Hei. Det er veldig sent.
Jeg vet det. Unnskyld, jeg var opptatt med noe.
- Hvordan har Hailey det? - Hun har det kjempebra.
Men hun har kranglet med Michelle igjen.
- Om hva da? - Om Gud har snopp eller ikke.
Tydeligvis har han ikke det, for han er ingen gutt.
Godt å vite.
Hvordan har du det? Hvordan går det med kulen?
Hun sparker faktisk nå.
Du forstår vel hvorfor? Hun vil komme hjem.
Vi kommer hjem når du forteller hva som foregår.
- Hvem var de folkene? - Jeg har jo sagt at de var politi.
De var politifolk. Hvor mange ganger?
Jeg ble truet på livet, og i fem minutter virket det troverdig.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Barna er trygge, og du er trygg...
...og vi er alle trygge.
Du... jeg må legge på.
Hailey ringer i morgen. Hun vil snakke om prosjektet sitt.
Det handler om edderkopper.
Ok.
Hils din mor og far fra meg.
God natt, Charlie.
Gi Hailey et kyss fra meg. Og kulen. Gi kulen et kyss.
Kulen sier god natt.
God natt.
Det er sent, Charlie.
Hei, kompis. Hvorfor er du våken?
- Jeg har rotrening. - Roing?
- Når begynte du med det? - For et semester siden.
- Har du spist frokost? - Ikke ennå.
Skal jeg fikse egg og kjøre deg etterpå?
Ja visst.
Kom da, kompis.
God morgen.
- Går det bra, sjef? - Beklager, babyen skremte oss litt.
- Er alt i orden? - Det var bare sammentrekninger.
- Er ikke det litt tidlig? - Nei, de kan komme etter seks uker.
- Keith har hundrevis av barn. - Seks.
Ja. Vi bor i en sko.
- Har Simone det bra? - Hun har det bare bra.
Nå tar vi tak i dette. Hva har skjedd?
Dominic Vaughn og Sabina Kesinovic. Ektefeller og forretningspartnere.
- I hvilken bransje? - PR, ryktehåndtering...
- Liste med kunder? - Vi jobber med det.
Kan de ha fornærmet noen politiske grupper eller miljøgrupper?
- Barn, familie? - Ingen barn. Arbeidsnarkomane.
Han har så godt som ingen familie.
Hennes bor i Danmark. Dansk politi informerer dem.
Vi går gjennom det.
- Kom han inn gjennom bakdøren? - Med en elektrisk dirk.
- Kan den spores? - Nei, de selges overalt.
Mr. Vaughn prøvde å beskytte kona. Overfallsmannen brekker lemmene hans.
- Og tvinger ham til å... - Se på.
Så hva tror vi?
Han har mistet en mannlig status- rolle. Ektemann, far, forsørger.
Han prøver å styrke sin identitet som fysisk og seksuelt dominant.
Ja... Så han er en idiot.
Men dette var planlagt. Han kjente huset og trolig ofrene.
Det virker som at livet deres besto av jobb, så vi begynner der.
Gratulerer med dagen!
- Takk. - Jeg har ikke kjøpt, men laget det.
Du har ikke laget dette. Ikke en sjanse!
Kan du lese hva det står?
Du kan vel lese det for mamma?
"Mammaen min er snill. Mammaen min kjører bil."
"Mammaen min..."
Mammaen din må åpne døren.
Chris. Hva er det?
Ingenting. Jeg ville bare gi deg dette.
Det er bare et bursdagskort, men gratulerer så mye.
Nå begynner livet og alt det der. Hvor er barna?
- De skal snart gå på skolen. - Jeg forstår.
Gi dem et kyss fra meg. Si at vi sees snart.
- Har du sett på nyhetene? - Hvilke nyheter?
Om Hard sol.
Sender du lenker som handler om det hele tiden?
Jeg har ikke tid. Hva er det?
Ingenting.
Det spiller ingen rolle.
Gratulerer med dagen.
Vi sees snart.
- Unnskyld, jeg var langt borte. - Ingen fare.
- Er du Mari? - Det stemmer.
- Herregud. Hvordan har du det? - Bra, takk.
- Bøker til kurset ditt? - Ja.
- S.O. Milgram. - "Obedience to Authority".
Jeg beklager virkelig det som skjedde med Alex.
- Så snilt. - Hvordan går det med deg?
Bra, faktisk. Takk.
- Det var hyggelig å hilse på deg. - I like måte.
Er du fortsatt venn med Charlie Hicks?
Vi sees iblant.
Kan du gi ham en beskjed fra meg?
Hun sa at hun kjente meg. Vi har aldri møttes.
- Hvem var hun? Navn? - Jeg vet ikke hvem hun var.
- Hva sa hun? - Jeg fikk en beskjed til deg.
Hvilken beskjed?
Hun sa at Renko vet hva du gjorde mot Alex Butler og hvorfor.
- Charlie? - Ja, jeg er her.
Jeg er litt opptatt. Kan jeg ringe deg senere?
- Hvem var hun? - Jeg vet ikke.
Men det var nok ingenting. Jeg ringer deg når jeg kan. Ha det.
- Problemer? - Ja. Det er min kone Simone.
Hun merker at noe er galt. Hva skal jeg si?
Det er lett. Lyv for henne.
Jeg vil ikke lyve. Jeg elsker henne.
Hei. Mottakeren kan ikke ta telefonen, legg igjen en beskjed.
Beklager at dere måtte vente.
Førstebetjent Renko og avdelingssjef Hicks. Hvem er du?
Maggie Sweeting, group account director.
Er det et problem? Har vi gjort noe galt?
Begge to? Hvordan? Var det en brann, eller...?
- Dette må være et sjokk. - En ulykke?
- Vi må stille noen spørsmål. - Absolutt.
Men jeg føler meg litt...
Jeg trenger litt kaldt vann i ansiktet.
- Maggie fyller 40 år. - Og hvor gammel er jeg, da?
- Vil noen ha? - Takk, elskede.
Det er for tidlig for meg. Kan du sette på litt te?
Kake.
- Når skal vi hente barna, Jeff? - Vi må nok dra nå.
Chris.
Sett dere ned.
Herregud. Chris!
Herregud, Chris! Vær så snill, ikke skad dem!
Ett ord til politiet og de dør.
- Tror du meg? - Ja, det gjør jeg.
- Herregud, jeg tror deg! - Vi vet begge to at du lyver.
- Har du hørt om Dominic? - Nei, Chris!
Han fikk føle hvordan det føles.
Han gråt og ba meg slutte da jeg tok kona hans.
Det var første gang jeg var utro mot deg.
Du har en halvtime på deg.
Det går ikke. Ikke tving meg til å gjøre det.
Alt var ikke topp mellom ofrene.
De eide firmaet sammen, så de var tilbakeholdne om privatlivet.
Men Sabina hadde kontaktet en skilsmisseadvokat.
- Hvorfor det? - Det vanlige.
- Hvem var ektemannen utro med? - En kollega. Maggie Sweeting.
Jeg har sjekket Sweetings e-post, og mannen hennes...
...eksmannen... Han skriker ikke akkurat, men...
Han sender e-poster med lenker hver dag.
- Lenker til hva da? - Hard sol.
En bløff fra nyhetene.
En konspirasjon som dysser ned verdens undergang. Han tror på det.
Vi må finne ut mer om mannen hennes.
Vet noen hvor Maggie Sweeting ble av?
Å nei. Herregud.
Overraskelse! Gratulerer med dagen, mamma!
- Gratulerer med dagen, mamma! - Gratulerer med dagen!
Gratulerer med dagen.
Hvor er barna? Hvor har du ført dem?
- De leker. - Ikke gjør dem noe.
Vær så snill, Chris. Ikke gjør dem noe.
Jeg skal ikke gjøre dem noe.
Det ville jeg aldri kunne gjøre.
Det er dem jeg lever for.
Men det er ingen fremtid, så jeg skal hjelpe dem å sovne.
Nei, ikke si det. Vær så snill. Vær så snill, ikke si det!
Jeg kan ikke la dem lide seg gjennom dette.
- Nei... - Ingen mor.
- Ingen far. Det kan jeg ikke. - Vær så snill, Chris.
Det er ingen vits i å gråte nå. Du skadet familien vår.
Jeg har den, og du kan ikke ta den!
Du kastet bort alt.
Du fikk det som du ville.
- Jeg håper du er fornøyd. - Vær så snill, Chris.
Hva kan jeg gjøre? Vær så snill, jeg ber deg. Jeg ber deg.
Hva kan jeg gjøre?
Husker du hvor vi unnfanget Jessica?
JOBBEN
Så hva vet vi?
Vi kan nok bekrefte en interesse for den Hard sol-greia.
Hvor stor interesse?
Han er definitivt en fan.
Ektemannen heter Chris Chapel. Hans firma gikk konkurs i 2012.
Han og Maggie skiltes i fjor. Og han har tatt barna.
Vi vet begge to hvordan dette ender.
Vi sporer ham og kaller inn bevæpnet politi og en forhandler.
Men det fungerer ikke. Jeg har sett det før.
Han dreper barna og kona si. Og så begår han selvmord.
Sånne menn dreper alle de elsker fordi de ikke kan beskytte dem.
Jeg kan ikke sette i gang en prosess som slutter med to døde barn.
- Jeg kan ikke gjøre det. - Ok. Så?
Keith sporer mobiltelefonen hennes.
Hun kjører ut av London, mot landet.
- Jeg forstår ikke. - Vi tar hånd om dette.
Du og jeg.
- Alene? - Ja.
- Uten hjelp? - Vi har ikke tid.
Det blir du og jeg, eller alle.
Og blir det alle, kan vi like gjerne drepe barna selv.
Stol på meg, Elaine.
- Hvor er vi på vei? - Ikke til et hyggelig sted.
- Skal du svare? - Nei, det er ikke viktig.
Hei. Mottakeren kan ikke svare akkurat nå, legg igjen en beskjed.
Vi begynner å nærme oss.
Stopp! Rygg.
Hvor er han? Hvor er Chris?
Vil du at barna dine skal overleve? Hvor er han?
Vi vil hjelpe deg, Maggie. Men vi har ikke mye tid.
- Hvor er du? - Utenfor.
Jeg er på forsiden.
Kom hit.
Nå.
Kan jeg si noe?
Jeg må få si det. Vær så snill, la meg si det.
Jeg er så lei for det. Jeg vet hva jeg har gjort mot deg.
Jeg er virkelig lei for det.
Du fortjener bedre.
Chris, Chris! Hva skal jeg gjøre? Vær så snill!
- Fortell hva jeg skal gjøre. - Kom hit!
Ned på kne!
Det er ingen fare, de sover. De er dopet ned.
Pappa!
- Vi er politifolk. - Pappa, pappa!
Hjelp!
Din jævla idiot! Ditt ynkelige null!
Ta med barna til bilen. Rapporter det når dere er i sikkerhet.
Bare gjør det.
Kom!
Adam! Jessica!
- Har vi gått oss vill? - Hvor er dere?
Vi må være stille nå. Veldig stille.
Si hvor dere er.
- Nå! - Jeg vil dra hjem. Jeg vil til mamma.
Det er ingen fare.
Både du og søsteren din er veldig ille ute.
Jeg vil til mamma.
Adam!
Ikke vær redd. Bli her og gjem deg.
Jeg vil at du skal være veldig stille. Ikke en lyd.
- Pappa! - Ikke se, Adam!
Ikke se! Løp herfra!
- Bli der du er. - Ikke gjør det, Adam.
Finn mammaen din. Finn henne.
Adam!
Bli der du er. Bli der.
Jeg er snart ferdig her.
Jeg vil ikke lete etter deg.
- Hei! - Hva er det?
Du dreper ham!
Han ser på, Charlie! Sønnen hans ser på!
- Mamma! - Jessica!
Å, Jessica!
Du hadde rett. Det blir mer sånt når folk får vite det.
Hard sol-greia.
Ja.
Du burde snakke med Simone. Fortelle sannheten.
- Og hva er det? - Jeg vet ikke.
Finn på noe, men snakk med henne.
Charlie! Hva gjør du her? Hva har skjedd?
Jeg har vært ute på landet. Jeg hater landet, det lukter vondt.
Jeg vil bare si én ting.
Så skal jeg dra hjem, ta en dusj og spille Xbox.
Ja, jeg har kjøpt en Xbox.
Hør på meg.
Jeg prøver ikke å være en hulemann. Det handler ikke om menn og kvinner.
Det handler om kjærlighet.
Om det virker begripelig.
Se på meg, Simone.
Du er trygg, for jeg beskytter deg uansett hva som skjer.
Deg, Hailey og kulen.
Og så lenge jeg puster-
-vil ingen noensinne skade dere.
Hvis de prøver, dreper jeg dem.
Det må du forstå.
Ok.
Så når får jeg kjøre dere hjem?
Hva med i morgen tidlig? Vær så snill?
I morgen høres bra ut.
- Sjef. - God kveld, Renko.
- Hva vil du? - Gjøre livet ditt lettere.
- Hva betyr det? - Du ville jo ha bevis.
Jeg sender det nå.
Faen også.
Herregud.
Vi har ham.
Mamma, jeg så...
Jeg så en ting på nyhetene om solen.
Og neste dag var det folk overalt på TV-
- som sa at det var en feil, eller noe.
Jeg antar at det hørtes fornuftig ut.
Jeg har en greie i hodet, mamma.
Jeg vil se dem i øynene når de sier at det ikke er sant.
Men jeg tror at de lyver.
Jeg har tenkt mye på det.
Det har holdt meg våken.
Det er klart at de ville lyve. Lyve.
Skjønner du?
Men ja...
...jeg antar at du er på jobb, eller noe.
Vi snakkes senere.
Det er Daniel, forresten.
Ha det.
Du har besøk, Daniel.
Det er dessverre ikke moren din.
Daniel?
Det er en fornøyelse å få treffe deg.
Hva mener du? Jeg er her for å lytte.
Ingen får treffe din favorittsønn igjen.
Jeg har skadet noen. Det er bekjennelsen min.
- Hvem har du skadet? - Du er en løgner.
Det er krevende å bevare en hemmelighet.
Tilgi meg, Charlie, for jeg har syndet.
Vi har samme problem. Elaine Renko.
Kom igjen, Dennis. For Guds skyld.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com